Off-duty deputy dies in crash